Español- Português - English
Estimados Participantes,
Tengo el agrado de presentarles el informe de las actividades de esta
Secretaría General (SG-SAG) del mes de enero de 2006:
Concordia-Salto
En el marco de nuestro proyecto piloto, los
Intendentes de Concordia (Argentina) y Salto (Uruguay) firmaron un
acuerdo de coordinación de acciones el 6 de enero. El texto del acuerdo
está disponible aquí 
208.72 Kb.
Mapa Base
DTécnicos brasileños brindaron apoyo técnico a la Secretaría
General en la revisión del mapa base del Proyecto. Sonia do Nascimento,
del IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) con sede
en
Río de Janeiro, y João Carlos de Oliveira Costa, de la DSG (Diretoria
de
Serviço Geográfico), con sede en Brasilia, trabajaron sobre más
de 70
cartas del mapa que, una vez finalizado, será la base cartográfica
del
SISAG.
Mapa Hidrogeológico de RS
El 16 de enero fue lanzado en la ciudad de
Porto Alegre el mapa hidrogeológico del Estado de Rio Grande do Sul
(RS), que se constituye en un importante aporte al Proyecto. La
elaboración del mapa fue el resultado de un convenio entre la Secretaría
de Medio Ambiente de RS y la "Companhia de Pesquisas de Recursos Minerais" -
CPRM. Información detallada aquí 
Ribeirão Preto
Se prevé para el próximo mes de febrero el inicio de
las obras de construcción de un auditorio en las dependencias de la
DAEE-Estado de Sao Paulo, en Ribeirão Preto que, una vez finalizado,
estará disponible para la ejecución de actividades del proyecto
piloto.
Evaluación Banco Mundial
Una misión del Grupo de Evaluación
Independiente del Banco Mundial visitó el Proyecto entre el 13 y el
26
de enero. Su trabajo, que incluyó una visita de campo al área
del piloto
Rivera-Sant'Ana, se enmarca en una iniciativa de evaluación sobre el
rol
del Banco en la formulación e implementación de proyectos que,
en el
caso de este trabajo, involucra una muestra de 22 iniciativas transfronterizas.
Geología y Estratigrafía del SAG
El Consorcio Guaraní reunió durante
cuatro días en su sede de Montevideo a un importante grupo de profesionales
de su plantel con el fin de trabajar en torno de la
Geología y Estratigrafía del SAG. En ese marco se confeccionó un
informe
sobre los avances en el conocimiento geológico (estructural y
estratigráfico) de la región y las investigaciones pendientes
como base
de los estudios geológicos de campo e hidrogeológicos a desarrollarse
en
los cuatro países. El Consorcio Guaraní avanza en el ingreso
de datos de
perforaciones obtenidos a partir de la recopilación que se realiza en
los cuatro países, que deberán configurar contrapartidas nacionales
al
Proyecto. Estas acciones son fundamentales para planificar el trabajo
que desarrollará la empresa ejecutora de la licitación de las Áreas
Norte y Sur.
Contrapartidas nacionales
Se encuentra en desarrollo la conformación
de los planes de contrapartidas nacionales que serán integradas por los
cuatro países. El Proyecto ha contratado, como apoyo a cada una de las
Coordinaciones Nacionales de los países, un consultor experto para la
planificación e integración de las contrapartes. Los trabajos de
Paraguay y Uruguay ya se encuentran finalizados y en el caso de
Argentina y Brasil se encuentran en proceso. Su culminación se estima
en
el mes de abril. El monto total de contrapartidas nacionales
comprometidas por los cuatro países para todo el período de ejecución
del Proyecto alcanza a la suma de US$ 11.991.000.
IW:LEARN
Janot-Reine Mendler de Suarez, Directora de IW:LEARN (GEF
Intenational Waters Learning Exchange and Resource Network) visitó la
Secretaría General del Proyecto con el fin de preparar la propuesta de
intercambio de experiencias entre proyectos que promueve la red. A
partir de su visita se ha iniciado un proceso de identificación de
iniciativas de aguas internacionales cuya experiencia práctica pueda ser
capitalizada por nuestro Proyecto.
Simposio Internacional
Hasta el 1° de marzo se encuentra abierta la
recepción de “abstracts” para el III Simposio Internacional
sobre
Gestión de Aguas Transfronterizas, que tendrá lugar en Ciudad
Real,
España, desde el 30 de mayo hasta el 2 de junio. El Simposio es
coorganizado por la Universidad de Castilla - La Mancha, UNESCO y SAHRA
(Sustainability of semi-Arid Hydrology and Riparian Areas). Más información .
Fondo de Ciudadanía
El "Proyecto de comunicación y educación
ambiental: aplicación piloto en la ciudad de Federación, Entre
Ríos,
Argentina", presentado por el Instituto de Gestión de Ciudades
de
Rosario, Argentina, firmó su contrato convirtiéndose en el último
proyecto beneficiario del Fondo. De este modo se completa el conjunto de
24 proyectos financiados por un monto total de US$ 240.000, seleccionado
oportunamente por el comité específicamente creado.
Fondo de Universidades
En breve nuestro sitio web incorporará
resúmenes de los proyectos finalizados, actualmente en proceso de edición.
Plan Nacional de Recursos Hídricos
Brasil se ha convertido en el
primer país de América Latina en tener un Plan Nacional de Recursos
Hídricos formulado desde la perspectiva de la gestión integrada.
El documento, aprobado por el Consejo Nacional de Recursos Hídricos en
forma unánime el 30 enero, traza un conjunto de directrices, metas y
programas orientados a garantizar el uso racional del agua en el Brasil
hasta el año 2020. Información ampliada .
Agradecemos la atención y la colaboración de todos y los
saludamos por
el Día
Mundial de los Humedales y Iemanjá, Diosa de las Aguas
que se
conmemoran el 2 de febrero,
Luiz Amore
Secretario General
Tenho a satisfação de apresentar o relatório
das atividades desta
Secretaria Geral (SG-SAG) referente ao mês de janeiro de 2006:
Concordia-Salto
No marco de nosso projeto piloto, as
Municipalidades de Concórdia (Argentina) e Salto (Uruguai) assinaram
um
acordo para coordenação de ações em 6 de janeiro.
O texto do acordo
está disponível aqui:
208.72 Kb
.
Mapa Básico
Técnicos brasileiros brindaram apoio técnico à Secretaria-
Geral na revisão do mapa básico do Projeto. Sônia do
Nascimento,
do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) com sede
no
Rio de Janeiro, e João Carlos de Oliveira Costa, da DSG (Diretoria
do
Serviço Geografico), com sede em Brasília, trabalharam em mais
de 70
cartas do mapa que, uma vez finalizado, constituira a base cartográfica
do
SISAG.
Mapa Hidrogeológico do RS
Em 16 de janeiro foi lançado na cidade de
Porto Alegre o mapa hidrogeológico do Estado do Rio Grande do Sul
(RS), que constitui uma importante contribuição ao Projeto. A
elaboração do mapa foi o resultado de um convênio entre
a Secretaria
do Meio Ambiente do RS e a Companhia de Pesquisas de Recursos Minerais
- CPRM. O endereço abaixo contém informação detalhada
aqui:
Ribeirão Preto
Está previsto para o próximo mês de fevereiro o início
das obras de construção de um auditório nas dependências
do DAEE-
Estado de São Paulo, em Ribeirão Preto que estará disponível
para a
execução de atividades do projeto piloto.
Avaliação Banco Mundial
Uma missão do Grupo de Avaliação
Independente do Banco Mundial visitou o Projeto entre 13 e 26
de janeiro. O trabalho, incluiu uma visita de campo à área do
piloto
Rivera-Santana e forma parte da iniciativa de avaliação sobre
a atuação
do Banco na formulação e implementação de projetos
transfronteiriços
que está incluida num total de outras 22 iniciativas.
Geologia e Estratigrafía do SAG
O Consórcio Guarani reuniu durante
quatro dias em sua sede de Montevideo um importante grupo de
profissionais das empresas participantes com o fim de discutir a Geologia e
Estratigrafía do SAG. Nesse contexto foi preparado um
relatório sobre os avanços no conhecimento geológico (estrutural
e
estratigráfico) da região e as investigações pendentes
como base para os
estudos geológicos de campo e hidrogeológícos a serem
desenvolvidos nos
quatro países. O Consórcio Guarani tem avançado no ingresso
de dados de
perfurações obtidos a partir da recompilação de
dados que realiza nos
quatro países e que deverão configurar contrapartidas nacionais
ao
Projeto. Estas ações são fundamentais para planejar o
trabalho que será desenvolvido pela empresa executora da licitação das Áreas
Norte e Sul
Contrapartidas Nacionais
Encontra-se em desenvolvimento a conformação
dos planos de contrapartidas nacionais que serão integrados pelos
quatro países. O Projeto contratou, como apoio a cada uma das
Coordenações Nacionais dos países, um consultor especilista
para o
planejamento e integração das contrapartidas. Os trabalhos do
Paraguai e Uruguai já estão finalizados e no caso de
Argentina e Brasil estão em processo. Sua culminação esta
estimada
para o mês de abril. O montante total de contrapartidas nacionais
comprometidas pelos quatro países para todo o período de execução
do Projeto alcança ao total de US$ 11.991.000.
IW:LEARN
Janot-Reine Mendler de Suarez, Diretora do IW:LEARN (GEF
Intenational Waters Learning Exchange and Resource Network) visitou a
Secretaria-Geral do Projeto com o fim de preparar um proposta de
intercâmbio de experiências entre projetos. A partir de sua visita
foi
iniciado um processo de identificação de iniciativas de águas
internacionais cuja experiência prática possa ser capitalizada
por nosso
Projeto.
Simpósio Internacional
Até 1° de março encontra-se aberta a
recepção dos resumos de trabalhos para o III Simpósio
Internacional
sobre Gestão de Águas Transfronteiriças, que acontecerá na
Cidade Real,
Espanha, desde 30 de maio até 2 de junho. O Simpósio é coorganizado
pela
Universidade da Castilla - La Mancha, UNESCO e SAHRA (Sustainability of
semi-Arid Hydrology and Riparian Areas). Mais informações .
Fundo de Cidadania
O "Projeto de comunicação e educação
ambiental: aplicação piloto na cidade de Federação,
Entre Rios,
Argentina", apresentado pelo Instituto de Gestão de Cidades de
Rosário, Argentina, assinou seu contrato passando a ser o último
projeto beneficiário do Fundo. Deste modo esta completo o conjunto dos
24 projetos financiados num montante total de US$ 240.000, que foram
selecionados oportunamente pelo comitê especificamente criado.
Plano Nacional de Recursos Hídricos
O Brasil é o primeiro país da
América Latina em ter um Plano Nacional de Recursos Hídricos
formulado
desde a perspectiva da gestão integrada. O documento, teve aprovação
unânime do Conselho Nacional de Recursos Hídricos em 30 de Janeiro
e
estabelece um conjunto de diretrizes, metas e programas orientados a
garantir o uso racional da água no Brasil até o ano 2020. Informação
ampliada .
Agradecemos a atenção e a colaboração de todos e
enviamos nossas
saudações pelo Dia
Mundial dos Áreas Húmidas e de
Iemanjá, Deusa dasÁ
guas, comemorados em 2 de fevereiro.
Cordiais saudações,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Dear participants
I am pleased to send you the General Secretariat’s (GS-GAS) January
2006 activities report:
Concordia-Salto
Within the frame of our pilot project, the majors of
Concordia (Argentina) and Salto (Uruguay) have signed an activities
coordination agreement on January 6th. Its text is available here
208.72 Kb.
Base Map
Brazilian experts gave support to GS in the revision of
Project's base map. Sônia do Nascimento, from IBGE (Instituto Brasileiro
de Geografia e Estatística) in Rio de Janeiro, and João Carlos de
Oliveira Costa, from DSG (Diretoria de Servicio Geografico) in Brasilia,
have been working over more than 70 map charts. The map, once finished,
will be the cartographic base of SISAG.
RS Hydrogeologycal Map
On January 16th the hydrogeologycal map of Rio
Grande do Sul (RS) State has been launched in Porto Alegre. This map is
an outstanding apportion to our Project. Its elaboration has been the
result of an agreement between RS Environment Secretary and Companhia de
Pesquisas de Recursos Minerais - CPRM. Detailed information: .
Ribeirão Preto
Next February will begin the construction of a hall
inside Sao Paulo State DAEE building. Once finished, the auditorium will
be available for the execution of activities of our pilot project there.
World Bank Assessment
A mission of Word Bank's Independent Evaluation
Group visited our Project between January 13th and 26th. Its work, which
involved a field trip to Rivera-Santana pilot area, is framed within an
assessment initiative about Bank's role in projects' formulation and
implementation and has cover a sample of 22 transboundary projects.
SAG Geology and Stratigraphy
An important group of professionals has
been joined for 4 days by Guarani Consortium at its Montevideo headquarters
in order to work about SAG Geology and Stratigraphy. The
group wrote a report about the advances in knowledge building on
structural and stratigraphic geology and the forthcoming research to be
developed in the four countries as base of geological and hydrogeological
field studies. Guarani Consortium is making progress in
drills data collection, using the information provided by the four
countries that will be part of national counterparts to the Project.
These activities are basic in order to plan the work to be developed by
the firm that will execute the North and South Areas tender
National Counterparts
The conformation of the national counterparts
plans that will be integrated by the four countries is in progress. The
Project has hired expert consultants to support National Coordinations
to plan counterparts. Paraguay and Uruguay tasks are already finished
and Argentina and Brazil's are expected to be done by April. The total
amount compromised by the four countries for the whole Project execution
period is US$ 11.991.000.
IW:LEARN
Janot-Reine Mendler de Suarez, Deputy Director of IW:LEARN
(GEF Intenational Waters Learning Exchange and Resource Network) visited
GS-GAS in order to involve our Project in an inter-project stakeholder
exchange program, promoted by the Network. As an immediate result,
GS-GAS and IW:LEARN are working together trying to identify
international waters initiatives which practical experience could be
capitalized by our Project.
International Symposium
Abstracts reception for the III International
Symposium on Transboundary Waters Management is open up to March 1st.
The Symposium will take place at Ciudad Real, Spain, from May 30th to
June 2nd. It will be hosted by Universidad de Castilla - La Mancha and
is co-organized by UNESCO and SAHRA (Sustainability of semi-Arid
Hydrology and Riparian Areas). More information .
Citizenship Fund
"Proyecto de comunicación y educación
ambiental: aplicación piloto en la ciudad de Federación, Entre
Ríos,
Argentina", presented by Instituto de Gestión de Ciudades from
Rosario, Argentina, has signed its contract and became the last Fund's
beneficiary project. In this way, the Fund has completed the set of 24
assigned projects (total: US$ 240.000), selected for a specifically
created committee.
National Plan of Water Resources
Brazil has become the first Latin
American country that has a National Plan of Water Resources formulated
from the integrated management perspective. The document, an unanimous
decision of Brazilian Water Resources National Council approved on
January 30th, possess a set of guidelines, goals and programs aimed to
guarantee rational use of water in Brazil until 2020. More info .
We thank you all for your collaboration and attention and we greet you
for World Wetlands Day and Iemanja, Water Goddess, celebrated on
February 2nd.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
