 |
 |
 |
Marzo
2007.
Março 2007.
March 2007. |
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
If you cannot read this page clearly, please go to our site |
|
|
|
|
|
 |
| |
| El Acuífero en la TV |
 |
El 22 de marzo, Día
Mundial del Agua, fue lanzado simultáneamente en los cuatro países el spot de
TV del Proyecto que encontró amplia difusión en canales nacionales de televisión
y en estaciones locales de las áreas de nuestros proyectos piloto. En
30 segundos, el spot explica qué es el Acuífero Guaraní y da cuenta
de la acción conjunta de los cuatro países para su gestión y protección.
. |
 volver
al menú
|
| Web didáctica |
 |
|
Se encuentra en
línea una sección
educativa especial de apoyo que, además de brindar
información sobre las aguas subterráneas en general
y el SAG en particular, presenta
un conjunto de recursos didácticos –15 productos
de proyectos del Fondo Guaraní de Ciudadanía, desarrollados
por distintas ONGs—que incluyen
materiales para trabajo en el aula y fuera de ella
y piezas de comunicación en español, portugués y
guaraní. |
volver al menú
|
| Consejo Superior de Dirección del Proyecto |
 |
El Consejo Superior de Dirección del Proyecto se reunió
en Montevideo los días 28 y 29 de marzo, con el objetivo
específico de aprobar el documento Análisis
Diagnóstico Transfronterizo (ADT) e iniciar el proceso
de elaboración del Programa Estratégico de Acción
(PEA). El evento estuvo precedido por una reunión
preparatoria de la Coordinación Colegiada que tuvo
lugar los días 8 y 9 en la misma ciudad.
El acta del CSDP se encuentra disponible  en nuestro
sitio web. |
volver al menú
|
| Ensayos hidráulicos |
 |
|
Los ensayos de interferencia entre pozos termales en Concordia y Salto comenzaron
el 5 de marzo y su finalización está prevista para la primera semana de abril.
Los pozos seleccionados para los ensayos fueron el infrabasáltico de OSE en
Salto y los de Vertiente de la Concordia, Village Termal (Villa Zorraquín)
y Club Remeros de Salto. Estos ensayos entre perforaciones termales incluyen
la toma de muestras de agua para hacer el seguimiento de las variables químicas,
isotópicas y de temperatura. Los mismos son importantes para predecir diversos
comportamientos, como la eventual disminución del caudal en un pozo por la
extracción de agua en otro cercano, o la salinización que puede ser provocada
por migración de aguas saladas.
|
volver al menú
|
| Proyectos piloto |
 |
|
El trabajo de campo de geología y el muestreo de pozos
en Itapúa han sido finalizados por SNC-Lavalín y
asociadas. Al mismo tiempo se ha comenzado el muestreo
en el área del piloto Ribeirao Preto
y se está realizando el control final de la cartografía
de detalle de las áreas de los proyectos piloto,
escala 1:50.000. |
volver
al menú
|
| Avances
técnicos regionales |
 |
|
La interpretación de las transectas gravimétricas
ha sido finalizada en la Argentina y Paraguay con
base en interpretaciones de líneas sísmicas existentes
y el apoyo de datos de perforaciones brindado
por Geodatos, asociada a SNC-Lavalín. Por su parte,
el Consorcio Guaraní continúa actualizando la Base
de Datos e incorporando información de
pozos recientemente entregada por el Servicio Geológico
de Brasil (CPRM). Finalmentye, DH, asociada a SNC-Lavalín,
continúa con las tareas de
relevamiento de campo en los Estados de San Pablo,
Minas Gerais y Mato Grosso do Sul. |
volver al menú
|
| Sistema de Informaciones (SISAG) |
 |
|
Especialistas en Sistemas de Información en recursos
hídricos y aguas subterráneas de los países participaron
de reunión técnica para la elaboración del Sistema
de Informaciones del Sistema
Acuífero Guaraní (SISAG), en Montevideo, entre
los días 28 y 30 de marzo. Los técnicos presentaron
importantes aportes a los productos preliminares
desarrollados por la empresa Tecsult Ltd. en el
proceso de elaboración del SISAG que incluyen un
foro, repositorio de documentos y descargas
de mapas (en pdf) e imágenes del SAG, disponibles
para difusión por parte del Proyecto. La próxima
reunión de los expertos nacionales está
prevista para los días 23 y 24 de mayo y en junio
se prevé que el portal del SISAG esté disponible
para difusión. |
volver al menú
|
| Biblioteca
Guaraní |
 |
|
Se ha completado la catalogación de los materiales
que integran la Biblioteca de la Secretaría General
del Proyecto. El repositorio es responsable de
la identificación, preservación y difusión
del patrimonio documental existente sobre temas
relacionados con los Recursos Hídricos en general
y con el SAG en particular.
La colección cuenta con más de 380 títulos ordenados
en una base de datos bibliográfica
e incluye material digital y software relacionado
a la geología y a los sistemas de información geográfica. |
volver al menú
|
| Día
Mundial del Agua |
 |
|
La celebración del Día Mundial del Agua, el 22 de
marzo, dio lugar a la ejecución de múltiples actividades
de divulgación y difusión en nuestros proyectos piloto. Éstas contaron
con un destacable
nivel de participación pública y, sumadas al lanzamiento
del spot de TV y de la sección educativa del nuestro sitio web, dieron
cobertura
regional al evento. Entre las muchas salutaciones
recibidas, destacamos, por lo agudo de su contenido, el mensaje
de ALHSUD. |
volver
al menú
|
|
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
|
Si
desea dejar de recibir este informe haga click aquí |
|
| |
|
|
| |
| O Aqüífero na TV |
 |
|
Em 22 de março, Dia
Mundial da Água, foi lançado simultáneamente nos quatro países o spot de TV do Projeto que encontrou ampla difusão em canais
nacionais de televisão e nas estações locais
das áreas dos nossos projetos pilotos. Em 30 segundos,
o spot explica o que é o Aqüífero Guarani e informa
sobre a ação conjunta dos quatro
países para sua gestão e proteção. O spot está
dispónivel em distintas mídias (CD e DVD) para
a ampliação de sua difusão nos meios televisivos. |
voltar ao topo
|
| Web didática |
|
|
Encontra-se em linha no nosso sítio Web uma seção
educativa especial que, além de brindar informação
sobre as águas subterrâneas em geral e o Sistema
Aqüífero Guarani em particular,
apresenta um conjunto de recursos didáticos –15
produtos de projetos do Fundo Guarani da Cidadania,
desenvolvidos por diferentes ONGs—que
incluem materiais para trabalho dentro de sala-de-aula
e fora dela bem como peças de comunicação em
espanhol, português e guarani.
|
voltar ao topo
|
| Conselho
Superior de Direção do Projeto |
|
|
O Conselho Superior de Direção do Projeto realizou
uma reunião extraordinária em Montevidéu nos
dias 28 e 29 de março, com o objetivo específico
de aprovar o documento Análise
Diagnóstica Transfronteiriça (ADT) e iniciar
o processo de elaboração do Programa Estratégico
de Ação (PEA). O evento foi precedido por uma
reunião preparatória da Coordenação Colegiada que ocorreu nos dias
8 e 9 na mesma cidade. A ata
do CSDP encontra-se disponível em nosso sítio Web. |
voltar ao topo
|
| Ensaios
hidráulicos |
|
|
Os ensaios de interferência entre poços termais
de Concórdia e Salto começaram em 5 de março
e sua finalização está prevista para a primeira
semana de abril. Os poços selecionados para
os ensaios foram o infrabasáltico da OSE em Salto
e os da Vertente da Concórdia, Village Termal
(Vila Zorraquín) e Clube Remadores de
Salto. Os ensaios entre perfurações termais incluem
a tomada de amostras de água para fazer o controle
das variáveis químicas, isotópicas e
de temperatura. Os mesmos são importantes para
predizer diversos comportamentos, como a eventual
diminuição da vazão de um poço pela extração de água
em outro próximo, ou a salinização que poderia
ser provocada pela migração de águas salgadas. |
voltar ao topo
|
| Projetos
piloto |
|
|
O trabalho de campo de geologia e a amostragem
de poços em Itapúa foram finalizados pela SNC-Lavalín
e associadas. Ao mesmo tempo foi comezada a amostragem na área do
piloto Ribeirão
Preto e está sendo realizando o controle da cartografia
de detalhe das áreas dos projetos pilotos na escala 1:50.000. |
voltar ao topo
|
| Avanços
técnicos regionais |
|
|
A interpretação das transectas gravimétricas foi
finalizada na Argentina e Paraguai com base nas
interpretações de linhas sísmicas existentes e
o apoio de dados de perfurações brindado
por GEODATOS, associada à SNC-Lavalín. Por outra
parte, o Consórcio Guarani continua atualizando
a Base de Dados e incorporando informação
de poços recentemente entregue pelo Serviço Geológico
do Brasil (CPRM). Finalmente, DH Perfurações,
associada a SNC-Lavalín, continua
realizando as tarefas de levantamento de campo
nos Estados de São Pablo, Minas Gerais e Mato
Grosso do Sul.
|
voltar ao topo
|
| Sistema
de Informações (SISAG) |
|
|
Especialistas em Sistemas de Informação em recursos
hídricos e águas subterrâneas dos países participaram
de reunião técnica para a elaboração do Sistema
de Informações do Sistema Aqüífero Guarani
(SISAG), em Montevidéu, entre os dias 28 e 30 de
março. Os técnicos apresentaram importantes contribuições
aos produtos preliminares desenvolvidos
pela empresa Tecsult Ltd. no processo de elaboração
do SISAG, que incluem um foro, repositório de documentos
e descargas de mapas (em pdf) e imagens
do SAG disponíveis para difusão por parte do Projeto.
A próxima reunião dos especialistas nacionais está
prevista para os dias 23 e 24 de maio
e en junho está previsto ter o portal do SISAG para
difusão. |
voltar
ao topo
|
| Biblioteca
Guarani |
|
|
A catalogação dos materiais que integram a Biblioteca
da Secretaria-Geral do Projeto foi concluida. A
biblioteca éresponsável pela identificação, preservação
e difusão do patrimônio documentário
existente sobre temas relacionados com as águas
subterrâneas em geral e com o SAG em particular.
A coleção conta com mais de 380 títulos ordenados
em uma base de dados bibliográfica que inclui
material digital e softwares relacionados à geologia
e sistemas de informação geográfica. Estamos aceitando
novas doações para seu enriquecimento. |
voltar
ao topo
|
| Dia
Mundial da Água |
|
|
A celebração do Dia Mundial da Água, em 22 de março,
permitiu a execução de numerosas atividades de
divulgação e difusão em nossos projetos pilotos.
Estas contaram com um destacável nível de
participação pública que, somadas ao lançamento
do spot de TV e da seção educativa do nosso sítio
Web, deram amplitude regional aos eventos.
Dentre as saudações recebidas, destacamos, pelo
agudo de seu conteúdo, a mensagem
do ALHSUD. |
voltar
ao topo
|
|
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
|
Se deseja deixar de receber este relatório
clique aqui |
|
| |
|
|
| |
| The
Aquifer in TV |
|
|
On March 22nd, World
Water Day, was launched simultaneously
in the four countries the Project TV
spot that found large diffusion in national TV
channels and local stations of our pilot projects’ areas. In 30 seconds,
the spot
explains what the Guarani Aquifer is, and presents
the four countries’ joint effort for its management
and protection. The spot is available in different
presentations (CD and DVD) to spread its diffusion
in television (Spanish and Portuguese
languages). |
back to top
|
| Didactic
Web |
|
|
A special educative
section is
on line at our website. This section offers information
on groundwater in general and the Guarani Aquifer
System in particular, and displays
a set of didactic resources –15 products of Guarani
Citizenship Fund projects, developed by different
NGOs— that include tools addressed to work in
and out of classrooms as well as communication materials
in Spanish, Portuguese and Guaraní. |
back to top
|
| Project
Steering Committee |
|
|
Project Steering Committee met extraordinarily in
Montevideo on March 28th and 29th to approve the
document Transboundary
Diagnostic Analysis (TDA) and to initiate the process
of elaboration of the Strategic Action Program
(SAP). The event was preceded by a preparatory
meeting of the Coordination Group that took place
on March 8th and 9th in the same city. Steering
Committee meeting act is
available at our website. |
back to top
|
| Hydraulic
tests |
|
|
The tests of interference between thermal wells
in Concordia and Salto began on March 5th and will
finish in early April. Wells selected for tests
have been OSE infrabasaltic in Salto, Vertiente
de la Concordia, Village Termal (Villa Zorraquín)
and Salto Rowers Club. These tests between thermal
perforations have included water sampling
to control chemical, isotopic and temperature variables.
They are important to predict diverse behaviors,
like possible flow reduction in a well
caused by water extraction in a nearby one, or
salinization that can be caused by salt water migration. |
back to top
|
| Pilot
projects |
|
|
SNC-Lavalín & associates have finished
geology fieldwork and well sampling in Itapúa.
At the same time, sampling in the area of Ribeirao
Preto pilot project has begun and control of
pilot project areas’ detailed cartography, scale
1:50.000, is on track. |
back to top
|
| Regional
technical advances |
|
|
The interpretation of gravimetric cross-sections
has been finished in Argentina and Paraguay based
on existing seismic lines’ interpretations and
the support of perforations’ data offered
by Geodatos, associated to SNC-Lavalín. Guarani
Consortium continues the Database updating, adding
well information recently given by the
Brazilian Geological Service (CPRM). DH Perfurações,
associated to SNC-Lavalín, continues its fieldwork
tasks in the States of Sao Paulo,
Minas Gerais and Mato Grosso do Sul. |
back to top
|
| Project
Information System (SISAG) |
|
|
Countries’ water resources and groundwater information
system specialists participated in a technical
meeting aimed to the elaboration of the Guarani
Aquifer Information System (SISAG), in
Montevideo, between March 28th and 30th. Technicians
presented important contributions to preliminary
products developed by Tecsult Ltd. in
the SISAG elaboration process that include a
forum, a documents library, and maps (in PDF)
and GAS images downloading. Next national experts’
meeting is planned for May 23rd and 24th and
the SISAG portal will be available in June. |
back to top
|
| Guarani
Library |
|
|
Cataloguing of the materials that integrate the
Library of Project General Secretariat has been
completed. The library aimed to the identification,
preservation and diffusion of the existing
documentary heritage on subjects related to groundwater
in general and GAS in particular, constitutes
an important support to project
development and scientific research. The collection
includes more than 380 titles ordered in a bibliographical
database and also includes
digital material and software related to geology
and GIS. We will receive donations for its development. |
back to top
|
| World
Water Day |
|
|
The celebration of World Water Day, on March 22nd,
was the opportunity to the development of multiple
diffusion activities at our pilot projects that had a remarkable public
participation level.
These activities, added to our TV spot and didactic
web launching, gave regional scope to the event. Considering the accuracy
of its
content, we highlight, among the salutations
received, the one sent
by ALHSUD. |
back to top
|
|
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary |
If you want stop receiving this report please click here |
|
| |
|
|
|
|
